Le disgrazie di Bartolino. Ediz. critica - 9788843041015

Le disgrazie di Bartolino. Ediz. critica: "Le disgrazie di Bartolino", pubblicate a Bologna nel 1597 come opera di Giulio Cesare Croce, sembrano a prima vista un'opera burlesca. In realtà sono la più antica traduzione italiana data alle stampe del celebre "Lazarillo de Tormes", il romanzo spagnolo d'autore ignoto, capostipite del genere picaresco. Ma il libro riserva un'ulteriore sorpresa: il suo autore. Non Giulio Cesare Croce, famoso per "Bertoldo e Bertoldino" e poeta carnevalesco della vita popolare, ma lo storico ed erudito Pompeo Vizzani (1540-1607), che a dispetto dei pregiudizi estetici del tempo si diletta a comporre "questa favola del Bartolino", da lui calata in un'ambientazione bolognese.
"The Misfortunes of Bartolino", published in Bologna in 1597 as the work of Julius Caesar Croce, seem at first glance a burlesque work. In fact, they are the oldest Italian translation given to the prints of the famous "Lazarillo de Tormes", the Spanish novel of unknown author, the forefather of the Picaresque genre. But the book holds a further surprise: its author. Not Julius Caesar Croce, famous for "Bertoldo and Bertoldino" and carnival poet of popular life, but the historian and scholar Pompeo Vizzani (1540-1607), who in spite of the aesthetic prejudices of the time delights in composing "this fairy tale of Bartolino", which he lowered in a Bolognese setting.