Fumo e profumo. Prose, poesie. Con una scelta di poesie di Zelda tradotte dall'ebraico - 9788880573111

Fumo e profumo. Prose, poesie. Con una scelta di poesie di Zelda tradotte dall'ebraico: Una raccolta di poesie distinta da una singolare caratteristica: il ricorso, dettato dall'anima, non da scelte editoriali, a un'alternanza di poesia, prosa e traduzioni che in realtà costituiscono un'unica "confessione". Ciò che subito abbaglia (anche il buio abbaglia) il lettore di questo libro, in cui le versioni dalla poetessa israeliana Zelda e dal poeta ebreo medievale Eliezer bar Judah di Worms, e le pagine in prosa che danno il titolo al volume, si fondono con la parte poetica creando un'atmosfera di dolcezza, profumata ora di malinconia, ora di angoscia. Ed è proprio il profumo - a cui la scrittrice dedica una profonda riflessione - a suscitare nel lettore un sentimento di condivisione, non solo estetica ma psicologica, e anche una timidezza per essere entrato così profondamente nel cuore dell'autrice.
A collection of poems distinguished by a singular feature: the appeal is provided by blood, not by editorial choices, in an alternation of poetry, prose and translations which in reality constitute a single "confession". What now dazzles (even darkness dazzles) the reader of this book, in which the Israeli poetess Zelda and versions from Medieval Jewish poet Eliezer bar Judah of Worms, and prose pages that give the title to the volume, blend with the poetry part creating an atmosphere of sweetness, fragrant now with melancholy, anguish. And it is precisely the perfume-to which she devotes a deep reflection-to excite in the reader a feeling of sharing, not only aesthetic but also psychological, and a timidity to be entered so deeply into the heart of the author.