Ischia, un ricordo. Con illustrazioni dagli acquarelli di Rudolf Dammeier. Testo tedesco a fronte - 9788889144718

Ischia, un ricordo. Con illustrazioni dagli acquarelli di Rudolf Dammeier. Testo tedesco a fronte: Nella notevole produzione letteraria originata dal terremoto di Casamicciola del 1883, un posto a parte occupa questo scritto di Richard Voss, pubblicato sul finire dell'Ottocento dalla celebre rivista tedesca "Ueber Land und Meere". L'autore, che aveva già conosciuto l'isola e vi era ritornato immediatamente dopo il disastro, con tono pacato, ci guida in un paesaggio aspro e fascinoso dove ogni luogo, pur nella terribilità dell'evento, si mostra sotto una luce gentile. Così, mentre Casamicciola "la località dell'orrenda distruzione, era un camposanto, una sola, grande, spaventosa tomba", "Ischia emerge tra le onde, bella e beata come il sorriso di una divinità" e Forio "appare come un minuscolo pezzo di Arabia sotto il cielo italiano". Sono pagine dense e leggere al tempo stesso, ben diverse da quelle dell'opuscolo stampato a Vienna che sentenziava "Ischia ha cessato di esistere per sempre", o della guida turistica inglese che proponeva di escludere l'isola "dal novero dei bagni termali". Pagine, quelle di Voss, che, senza retorica né commiserazione, ci fanno rivivere la tragedia di Casamicciola e ci restituiscono il senso della scrittura come memoria.
In considerable literary production originates from the 1883 earthquake in Casamicciola, apart from occupying this written by Richard Voss, published in the late nineteenth century by the renowned German magazine "Ueber Land und Meere". The author, who had already known the island had returned immediately after the disaster, with calm tone, guides us in a rugged landscape and fascinating where every place, despite the awfulness of the event, shows itself in a friendly. So, while the site of horrific destruction, Casamicciola "was a graveyard, one, big, scary grave", "Ischia emerges in the waves, beautiful and blessed like the smile of a deity" and Forio "looks like a tiny piece of Arabia under the Italian". Are dense pages and read at the same time, very different from those of the booklet printed in Vienna who was "Ischia has ceased to exist forever," or English tourist guide which proposed to exclude the island "from the category of thermal baths". Pages, those of Voss, who, without rhetoric or commiseration, make us relive the tragedy of Casamicciola and give us the sense of writing as memory.