Venezia salva - 9788869445507

Venezia salva: "Venezia salva" esprime, in poesia, la condanna del primato della forza nella società di ogni tempo. Trae ispirazione da una novella storica seicentesca che narra il fallito complotto ordito dalla Spagna contro Venezia. La bellezza della città, riflessa nello sguardo innocente di Violetta, muove a compassione il capo militare dei congiurati, Jaffier, che denuncia il complotto cercando invano di salvare la vita dei compagni. Questa edizione di "Venezia Salva" si presenta come una novità in quanto la nuova traduzione è accompagnata da un ricco apparato critico. In esso, avvalendosi di preziose informazioni presenti nel Fondo Simone Weil della Biblioteca Nazionale di Parigi, si ripercorre il retroterra teorico della tragedia e si ricostruisce, attraverso un'ampia documentazione storica, il tormentato percorso compiuto dall'autrice a partire dal momento in cui legge la novella storica dell'Abbé de Saint-Réal e dà inizio alla lunga gestazione del testo.
"Venice saved" expresses, in poetry, the conviction of the primacy of force in the society. Inspired by a 17th century historical novel which tells the failed plot hatched by Spain against Venice. The beauty of the city, reflected in the innocent look of violet, moved to compassion the military leader of the conspirators, Jaffier, denouncing the plot trying in vain to save the lives of his companions. This edition of "Venice saved" looks like a novelty in that the new translation is accompanied by a rich critical apparatus. In it, making use of valuable information in the bottom of Simone Weil in the National Library of Paris, it traces the theoretical background of the tragedy and rebuild, through extensive historical documentation, the route taken by the author since it reads the historical novel by Abb?? de Saint-R??al and begins the long gestation of the text.