Diario di fabbrica - 9788821161278

Diario di fabbrica: Le note diaristiche tracciate da Simone Weil su un quaderno nei mesi della sua esperienza come operaia tra 1934 e 1935 non erano destinate alla pubblicazione. Edite postume nel 1951, fecero da premessa a una raccolta di saggi e lettere sulla condizione operaia. Tale scelta ha tuttavia condizionato la lettura del "Diario di fabbrica", riducendolo a pura registrazione del vissuto dell'autrice o a mero documento sull'oppressione subita dagli operai, e ne ha intralciato la percezione come opera narrativa di straordinario valore artistico per forma e contenuti. Questo è l'intento con cui lo si ripropone in una nuova traduzione arricchita da un apparato di note che fa luce sul contesto storico e sulle procedure di lavoro nell'industria dei primi decenni del XX secolo.
Diaristiche notes drawn by Simone Weil in a notebook in the months of his experience as a worker between 1934 and 1935 were not intended for publication. Posthumously edited in 1951, were the introduction to a collection of essays and letters on the working condition. This choice, however, has affected the reading of the "diary", reducing it to mere registration of lived by the author or merely document the oppression suffered by the workers, and has hampered the perception as a narrative of extraordinary artistic value in both form and content. This is the intent with which it proposes a new translation enriched by an apparatus of notes that sheds light on the historical context and working procedures in the first decades of the 20th century.