The other two-Gli altri due-Xingu. Testo inglese a fronte - 9788883714337

The other two-Gli altri due-Xingu. Testo inglese a fronte: Proponiamo qui due racconti di Edith Wharton che ben esemplificano la sagace critica della scrittrice nei confronti dell'asfittica società americana, da cui si allontanò stabilendosi a Parigi. Alice Waythorn, protagonista di "The Other Two" (1904), è approdata nell'alta società newyorkese sposando in terze nozze un ricchissimo avvocato, che garantisce a lei e alla figlia Lily, avuta dal primo marito, una granitica agiatezza. Ma ben presto il tranquillo ménage familiare viene turbato: Lily si ammala di tifo e il legittimo padre chiede di poterla incontrare in casa di Waythorn, vista l'impossibilità per la bambina di muoversi. L'avvocato accetta l'intrusione e nel frattempo, per una serie di coincidenze, entra in stretti rapporti d'affari con il secondo marito di Alice. Sarà la rassicurante grazia di Alice a sciogliere le tensioni tra lo strano trio, cancellando con una risata le rigide convenzioni sociali. Lo scenario di "Xingu" (1916) è Hillbridge, piccola e ricca cittadina che scimmiotta i costumi della vicina New York. Un gruppo di donne fonda un club culturale che pretende di essere aggiornatissimo, ma i cui dibattiti si riducono a un vaniloquio che mal cela le sotterranee rivalità fra le varie signore. L'unica voce fuori dal coro è Mrs Roby, che dichiara candidamente di non aver letto quasi nessuno dei libri di cui si parla e che spesso viene meno al rigido bon ton. Non è un caso che proprio Mrs Roby venga infine espulsa dall'inattaccabile corpo sociale...
We propose here two stories by Edith Wharton that well exemplify the shrewd critique of the writer towards asphyxiated American society, from which he withdrew, eventually settling in Paris. Alice Waythorn, who stars in "The Other Two" (1904), has landed in New York high society by marrying for the third time a rich lawyer, who grants her and her daughter Lily, had by her first husband, a granite affluence. But soon the quiet m??nage typhus is troubled: Lily family falls ill and the legitimate father asks to see you in Waythorn House, view make it impossible for the child to move. The lawyer accept the intrusion and in the meantime, a series of coincidences, comes into close business connections with the second husband of Alice. It will be reassuring to the grace of Alice to ease tension between the strange trio, erasing with a laugh the rigid social conventions. The scenario of "Xingu" (1916) is Hillbridge, small and wealthy town aping costumes in nearby New York. A group of women founded a cultural club that claims to be updated, but whose debates are reduced to a vaniloquio that ill conceals underground the rivalry between various ladies. The only discordant voice as Mrs Roby, declaring candidly haven't read hardly any of the books mentioned and that often fail in rigid etiquette. It is no coincidence that Mrs Roby is finally ejected from the unassailable social body.