Foglie d'erba. Testo inglese a fronte. Ediz. bilingue - 9788804683506

Foglie d'erba. Testo inglese a fronte. Ediz. bilingue: "Foglie d'erba" è il libro di una vita che, come un albero, cresce su se stesso attraverso varie edizioni, ciascuna caratterizzata da ritocchi, tagli, accrescimenti, spostamenti, espunzioni o nuove riammissioni. Un libro che nella sua veste iniziale conteneva 12 poesie e che nella versione ultimativa qui presentata - quella stabilita da Whitman in punto di morte - arriva a contarne 389, dimostrando in maniera piena e convincente tutta la carica esplosiva, la sensualità, l'innovazione linguistica e la pluralità di registri dispiegati nella voce di un animo tormentato e sempre sfuggente. La nuova traduzione e l'apparato critico a cura di Mario Corona testimoniano con attenzione e motivata partecipazione lo sviluppo di un'opera fondamentale della nostra modernità.
"Leaves of grass" is the book of a life that, like a tree, it grows on itself through various editions, each with its own touches, cuts, espunzioni, displacement, increases or new readmissions. A book that in its initial contained 12 poems and ultimate version presented here-that established by Whitman on her deathbed--get to count 389, demonstrating in a full and convincing all the explosive charge, sensuality, linguistic innovation and plurality of registers deployed in the voice of a soul tormented and always elusive. The new translation and critical commentary by Mario Crown witness carefully and motivated participation in the development of a fundamental work of our modernity.