Foglie d'erba - 9788811811145

Foglie d'erba: La pubblicazione della prima edizione di "Foglie d'erba", nel 1855, ebbe un effetto dirompente sul panorama letterario mondiale: per la prima volta compariva sulle scene un «nuovo bardo» - come ebbe a definirlo H.D. Thoreau - che segnava l'inizio di una rivoluzione nella poesia americana. Nella loro straordinaria intensità i versi di Walt Whitman, qui tradotti e selezionati da Roberto Mussapi, poeta e traduttore di poeti, raggiungono un profondo, commosso misticismo: non un misticismo religioso e inerte, ma un canto vitale intriso di energia - proprio come i fili d'erba che dalla terra spuntano e traggono nutrimento - che abbraccia in tutta la sua forza il cosmo, l'esplodere dell'eros, la morte e la vita, vissute e raccontate nella loro immediatezza.
The publication of the first edition of "leaves of grass" in 1855, had a disruptive effect on the world literary scene: for the first time appeared on the scene a "new Bard"-as he had to call it H.D. Thoreau that marked the beginning of a revolution in American poetry. In their extraordinary intensity verses by Walt Whitman, here translated and selected by Roberto Mussapi, poet and translator of poets, they achieve a deep, heartfelt mysticism: not a religious mysticism and inert, but a vital singing infused with energy--just like the blades of grass that sprout from the Earth and take nourishment-hugging in the full force of the cosmos, the burst of eros , death and life, lived and narrated in their immediacy.