Poesie. Testo inglese a fronte - 9788893462150

Poesie. Testo inglese a fronte: Vigoroso e provocatorio, il lessico della quotidianità con cui Whitman rifonda la poesia americana si fa veicolo di quella visione intensamente romantica e al tempo stesso genuinamente egualitaria che permea le varie fasi di un'epica moderna democraticamente rivolta all'individuo e alle masse di americani da cui essa trae ispirazione. La presente raccolta riunisce liriche tratte dalle opere più celebri del poeta americano: Dediche, Partendo da Paumanok, Il canto di me stesso, Figli di Adamo, Calamus, Canto dell'esposizione, Canto della sequoia, Relitti marini, In memoria del presidente Lincoln. Nella poesia di Whitman, i tratti più vari della realtà coeva si fondono in un linguaggio magmatico e innovativo, fitto di contaminazioni e di neologismi, di ripetizioni e di allitterazioni che, assumendo i registri e i moduli della tradizione orale, conferiscono al verso libero un andamento spiccatamente musicale.
Vigorous and provocative, the lexicon of everyday life with which Whitman is forging the American poetry is a vehicle for that vision intensely romantic and at the same time genuinely egalitarian, permeating the different stages of a modern epic democratically revolt to the individual and to the masses of Americans from which it draws inspiration. This collection brings together the most famous lyric taken from the works of American poet: "Dedications", "starting from Paumanok", "song of myself", "children of Adam", "Calamus", "song of the Exposition", "sequoia", Singing "wrecks", "In memory of President Lincoln ". In the poetry of Whitman, the most various contemporary reality melt into magma and innovative language, full of contamination and of neologisms, and repeats of alliteration that, assuming the records and forms of oral tradition, give to free a distinctly musical trends.