L'altro bambino - 9788894833263

L'altro bambino: Questa è la storia di Pearl. La trama non conta. Del resto il mondo tangibile si dissolve davanti ai nostri occhi subito dopo le prime righe, mentre la osserviamo sorseggiare un gin tonic seduta nel bar di un hotel in Florida, con il figlio neonato, Sam, posato nell'incavo del braccio. Sta riflettendo che bere la aiuta. La aiuta a vedere le cose che la circondano più lucidamente e a tener fede al suo proposito di fuga, dal marito violento e dall'isola - luogo di follia e dolore - che la famiglia di lui chiama casa. Ma non andrà lontano: l'isola tornerà a reclamarla minacciando la sua già fragile percezione del reale e spingendola a dubitare della natura stessa del suo bambino. Bianco e nero, bene e male, nascita e morte si mescoleranno in una danza macabra di cui solo le creature innocenti, i bambini e gli animali, conoscono i passi, e di colpo la storia di Pearl non è più solo sua, ma di chiunque conosca il terrore di stare al mondo. Introduzione di Karen Russell.
This is Pearl's story. The plot doesn't matter, the tangible world dissolves before our eyes just after the first few lines as we watch her sip a gin and tonic sitting in a Florida hotel bar, with her newborn son, Sam, perched in the recess of her arm. She is reflecting that drinking helps her to see more lucidly the things around her and to live up to her intention to escape, from her violent husband and the island that his family calls home. But it won't go far: the island will come back to claim it by threatening its already fragile perception of reality and prompting her to doubt the very nature of her child. Good and evil, birth and death will mix in a macabre dance of which only innocent creatures, children and animals, know the steps, and suddenly Pearl's story is no longer hers, but of anyone who knows the terror of being in the world. This work today is no less obscure and prophetic than it should have seemed in 1978, the year of the first publication. But perhaps in his extravagances the reader will be able to recognize the singularity of a thought that had simply preceded the times.