L'anello. Testo tedesco a fronte - 9788898500260

L'anello. Testo tedesco a fronte: Heinrich Wittenwiler è attestato documentalmente tra il 1387 e il 1395 come arbitro giudiziale, avvocato della curia e poi ciambellano presso il vescovo di Costanza. Der Ring (L'Anello) è un poemetto comico-didattico in distici a rima baciata, redatto attorno al 1410 e tramandato in un unico manoscritto. Il titolo allude alla preziosità di quest'opera, ma anche all'intento enciclopedico, per gli insegnamenti che intende impartire. Poiché però, secondo Wittenwiler, non è possibile insegnare senza divertire, regole e precetti dei passi contrassegnati a margine da una linea rossa vengono collegati alle disavventure, marcate a margine da una linea verde, di due personaggi contadini, Bertoldino e Tildina: vicenda che inizia con rustico torneo e farsesco corteggiamento, culmina in una zotica festa di matrimonio che degenera in zuffa e scatena quindi una comica e catastrofica guerra tra due villaggi rivali, alla quale solo il protagonista sopravvive per darsi all'eremitaggio. L'Anello rispecchia le lotte tra le comunità rurali di Appenzello, alleate con alcune città del lago di Costanza e il principe abate di San Gallo, appoggiato dagli Asburgo.
Heinrich Wittenwiler is attested documents between 1387 and 1395 as judicial arbiter, advocate of the curia and then Chamberlain at the Bishop of Constance. Der Ring (ring) is a short poem in rhyming couplets to educational comic-kissed, created around 1410 and handed down in one manuscript. The title alludes to the preciousness of this work, also when the encyclopedic intent, for the lessons that intend to impart. However, according to Wittenwiler, you cannot teach without entertain, rules and jurisprudence of the steps marked by a red line on the sidelines are connected by a line marked on the sidelines at mishaps, green, of two peasants, Bertoldino e Burhan: affair that begins with rustic tournament and farcical courtship, culminating in a zotica wedding party that degenerates into a comical and catastrophic war and unleash scuffle between two rival villages, to which only the protagonist survives to give oneself to the Hermitage. The ring reflects the struggle between the rural communities of Appenzell, allied with some cities of Lake Constance and the Abbot of St gall, supported by the Habsburgs.