Poesie e canzoni. Testo tedesco a fronte. Ediz. critica - 9788843060641

Poesie e canzoni. Testo tedesco a fronte. Ediz. critica: Questa breve antologia di componimenti autobiografici di Oswald von Wolkenstein intende presentare il trovatore tardomedievale sudtirolese attraverso alcune canzoni su viaggi ed avventure, poesie sull'alternarsi delle stagioni, sulla gioia e la fatica del vivere, la terra natale, l'amore, nonché attraverso alcune riflessioni filosofiche e religiose. Spiccano in particolare la complessità e l'originalità, ma anche l'intensità espressiva della vena lirica e musicale del cavaliere-poeta, così lontano eppure così vicino per le tematiche trattate e le impressioni rievocate. Le poesie, in traduzione italiana con testo in tedesco protomoderno a fronte, sono accompagnate da commenti letterari e stilistico-linguistici. Una introduzione critica sulla vita e le opere di Wolkenstein, sulle edizioni e i manoscritti e sugli aspetti linguistici e musicali dei suoi componimenti completa questa prima traduzione italiana.
This short anthology of autobiographical poems of Oswald von Wolkenstein intends to present the late medieval Troubadour South through some songs out of adventure and travel, poems about the changing seasons, on joy and struggle for life, native land, love, as well as through some philosophical and religious reflections. Stand out in particular complexity and originality, but also the lyrical and musical vein expressive intensity of Knight-poet, so far away yet so close to the themes and impressions evoked. The poems, translated into Italian with German text protomoderno in the face, are accompanied by linguistic and literary stylistic comments. A critical introduction on the life and works of Wolkenstein, about editions and manuscripts and musical and linguistic aspects of his work complete this first Italian translation.