Orlando - 9788845295621

Orlando: "Orlando" è la biografia che diventa romanzo di un eroe che diventa un'eroina e che vive parecchi secoli. Non ci vuole molto a capire che il suo tema non è l'immortalità né il sesso né la letteratura (o quella sua versione ministeriale che definiamo storia) né Vita Sackville-West a cui il libro è dedicato, amica intima di Virginia Woolf e scrittrice a sua volta. Il tema è piuttosto lo slittamento o, meglio ancora, la trasformazione, la metamorfosi: di un corpo nell'altro, di un sesso nell'altro, di un genere nell'altro (e alludo tanto all'identità di genere quanto al genere letterario). Ciò che il personaggio Orlando e la sua vita fantastica ci dicono è che dentro ognuno di noi non esiste un sé prestabilito e rigido, pietrificato nella propria identità, bensì molti sé fluidi, instabili, che, scivolando l'uno nell'altro e sull'altro, mutano incessantemente pur conservando al proprio interno elementi di continuità. Perciò la biografia non può che essere romanzo - un'idea che avrebbe probabilmente fatto inorridire il padre di Virginia, Leslie Stephen, autore del mastodontico e macchinoso "Dictionary of National Biography" - così come il maschile è anche femminile, e viceversa. (Dall'introduzione di Mario Fortunato)
"Orlando" is the biography that becomes a novel of a hero who becomes a heroine and lives several centuries. It doesn't take long to realize that her theme is neither the immortality nor the literature (or that ministerial version that we call history) nor Vita Sackville-West to whom the book is dedicated, a close friend of Virginia Woolf and writer in turn. The theme is rather slippage or, better yet, transformation, metamorphosis: of one body in the other, of one sex in the other, of one gender into the other (and alludes to both gender identity and literary genre). What the character Orlando and his fantastic life tell us is that inside each of us there is not a predetermined and rigid self, petrified in our own identity, but many fluid, unstable selves, which, sliding into each other, change incessantly while maintaining elements of continuity within it. So the biography can only be a novel - an idea that would probably have horrified Virginia's father, Leslie Stephen, author of the mammoth and cumbersome "Dictionary of National Biography" - just as the male is also female, and vice versa. (Since the introduction of Mario Fortunato)