La signora Dalloway. Testo inglese a fronte - 9788831711456

La signora Dalloway. Testo inglese a fronte: Dopo l'audace sperimentazione de "La stanza di Jacob", nel 1925 Virginia Woolf approda a "La signora Dalloway", il suo primo grande romanzo, per molti il più bello. A ridosso dell'"Ulisse" di Joyce (che Virginia non amava, ma con il quale inevitabilmente intreccia un dialogo a distanza), ancora un racconto concentrato su un unico giorno (un mercoledì di giugno 1923), e un unico spazio, Londra: una fantasmagoria di strade, sguardi, prospettive e personaggi che si intrecciano e si toccano per poi perdersi e disperdersi nella splendida e lacerante forza vitale della grande città modernista. A contenere questa materia frammentaria e sfuggente sta un uso magistrale di tempo e spazio, marcati da segnali ricorrenti (il suono del Big Ben, il canto degli uccelli, il volo dell'aereo sul quale convergono gli sguardi) e, sul piano della storia, la festa - il ricevimento che Clarissa Dalloway sta preparando per quella calda sera di giugno. Ma è soprattutto la splendida Clarissa cinquantenne, alto-borghese, una vita apparentemente dorata e un passato di desideri segreti e negati - il punto di attrazione di questa "pioggia di atomi" (come si esprime Virginia Woolf in un famoso saggio) che attorno a lei e alla sua festa si aggrega e si trova per poi perdersi di nuovo. Clarissa e il suo "doppio" sconosciuto, Septimus Warren Smith - giovane, povero, reduce allucinato di una guerra che gli ha sconvolto per sempre la mente e la vita: due esistenze che si intrecciano e si rispecchiano senza mai incontrarsi.
After the bold experimentation of "Jacob's room", in the 1925 Virginia Woolf arrives in "Mrs Dalloway", his first major novel, for many the nicest. Behind the "Ulysses" by Joyce (that Virginia did not love, but which inevitably intertwined a dialogue), still a story focused on one day (on a Wednesday in June 1923), and a single space, London: a Phantasmagoria of streets, looks, perspectives and characters that intertwine and touching each other then get lost and disperse in the splendid and lacerating force of the great modernist city. To contain this matter being fragmentary and elusive a masterful use of time and space, marked by recurring signals (the sound of Big Ben, the birds, the flight of the plane on which converge the looks) and, in terms of history, the party-the party that Clarissa Dalloway is preparing for that warm June evening. But it is above all the splendid Clarissa-fifty, upper-class, a life apparently Golden and a history of secret desires and denied-the point of attraction of this "rain of atoms" (as Virginia Woolf in a famous essay) that around her and to her party joins and is then getting lost again. Clarissa and her "double" unknown, Septimus Warren Smith-young, poor, veteran haunted by a war that devastated the mind and life: two lives that intertwine and are reflected without ever meet.