Il Preludio 1799. Testo inglese a fronte - 9788831716055

Il Preludio 1799. Testo inglese a fronte: "Preludio al Preludio", o inizio del poema gli inizi: così potremmo definire questo intenso, luminoso, piccolo "Preludio 1799", ovvero la prima stesura del grande poema autobiografico che Wordsworth continuò a scrivere e riscrivere per tutta la vita, ampliandolo e modificandone struttura e intenti, senza mai pubblicarlo, senza mai, perfino, dargli un titolo definitivo, tanta era l'urgenza di assecondare la fluidità inarrestabile della forma poetica, che in epoca romantica sempre configura come in-finito, organismo in divenire, produzione continua di forme, significati e relazioni nuove e mutevoli. Fu la versione del 1805 in 13 libri, pubblicata postuma e finalmente con un titolo "Il preludio" appunto, scelto dalla moglie Mary - a imporsi come quella canonica e a suo modo "definitiva": una lunga meditazione sulla "crescita della mente del poeta", con i suoi momenti di gloria, di attesa e di perdita, innervata sulla narrazione di avvenimenti formativi della vita di Wordsworth. Ma l'agile "Preludio 1799" si colloca all'origine di tutto questo, nei momenti privilegiati e ansiosi dell'infanzia di un poeta, quando il mondo fisico e naturale si rivela come presenza sublime e paurosa, esperienza incomunicabile di appartenenza ed esclusione, turbamento e felicità. Momenti di presente puro in cui il tempo-spazio umano si sospende e si apre ai percorsi dell'immaginazione, dei sensi, del ricordo.
"Prelude to the prelude", or the beginning of the poem the beginnings: so we could describe this intense, bright, small "Prelude 1799", that is, the first draft of the great autobiographical poem Wordsworth continued to write and rewrite all his life, expanding and changing structure and intent, without ever publish it without ever even give him an outright, such was the urgency of pandering fluidity unstoppable of poetic form during the romantic era, which always appears as in-finito, evolving organism, continuous production of forms, meanings and relationships new and changing. It was the version of 1805 in 13 books, published posthumously and finally with a title "the prelude", chosen by his wife Mary-to become Canon law and in its own way "final": a long meditation on the "growth of the mind of the poet", with its moments of glory, of waiting and training events, loss of life in the narration supplied by Wordsworth. But the agile "Prelude 1799" lies at the root of all this, in the privileged moments and anxious of the childhood of a poet, when the physical and natural world reveals itself as sublime and scary presence, incommunicable experience of belonging and exclusion, anxiety and happiness. Moments of pure present in which time-human space you suspend and opens to the paths of the imagination, the senses of remembrance.