La moglie di campagna. Testo inglese a fronte - 9788831797023

La moglie di campagna. Testo inglese a fronte: In una trama turbinante di intrighi e di equivoci e in un linguaggio intriso di ambiguità e doppi sensi, si snoda la vicenda (già di Terenzio e di Molière) del cinico libertino che non esita a fingersi impotente per avere accesso alle stanze delle signore, gabbare i mariti gelosi e soprattutto dimostrare che le donne non tengono tanto alla morale quanto a far salva la loro reputazione. Gli tiene testa Margery, la "moglie di campagna" tenuta nascosta dal marito anziano e geloso, falsa "ingenue" pronta ad apprendere le furbizie e i piaceri delle "donne di città". Un ritratto audace, e impietoso ai limiti del cinismo, della società dell'epoca, del tutto privo di quella critica morale che smorzerà i toni del teatro comico successivo quando, a cavallo del secolo, al nuovo pubblico di borghesi cittadini sarà proposto il modello più edificante della commedia "sentimentale". Macchina teatrale perfetta, che sulla scena si dispiega in tutta la sua irresistibile forza comica (la commedia è ancora oggi molto rappresentata in Inghilterra), il testo scritto conserva nondimeno tutta la vivacità di un linguaggio sempre ammiccante e di situazioni sorprendenti per spregiudicatezza e arguzia; la celebre gag della porcellana, basata sui doppi sensi di quell'"oggetto di pregio" amato dalle signore, resta una delle più irresistibilmente comiche del teatro inglese di tutti i tempi.
In a whirlwind of intrigue and plot of misunderstandings and in a language full of ambiguities and double meanings, unfolds the story (already by Terenzio and Moli??re) of the cynical rake who does not hesitate to pose as powerless to gain access to the rooms of the Lord, how awful the jealous husbands and especially show that women do not take much morals as to save their reputation. The country wife Margery, holds head "" kept hidden from the elderly husband and jealous, phony "ingenue" ready to learn the many different ruses and the pleasures of "women". A bold and ruthless portrait of cynicism, of the society of the time, entirely without the critical moral that will slow down the tone of comedy when, at the turn of the century, the new audience of bourgeois citizens will be offered the most uplifting of the comedy "sentimental". Perfect Theatre machine, that the scene unfolds in all its irresistible comic force (the comedy is still represented in England), the written text retains nevertheless all the liveliness of a language always winking and surprising situations for unscrupulousness and wit; the famous gag of China based on double meanings of that "valuable object" loved by the Lord, remains one of British theatre's most irresistibly comic of all time.