Cardellini della pioggia. Testo spagnolo a fronte - 9788823510302

Cardellini della pioggia. Testo spagnolo a fronte: Carmen Yáñez torna in questa raccolta alle tematiche che le sono più care - l'amore, la memoria, l'esilio e la poesia stessa - e lo fa con la lingua lirica che si è inventata, una lingua limpida e straordinariamente flessibile, capace di rappresentare tutti gli aspetti della realtà, tanto il dolore cosmico legato alla condizione umana, quanto la violenza che rimane impressa nella carne e nei ricordi della vittima, tanto le «pequeñas tristezas» di una donna esile e delicata quanto i ruggiti di desiderio di una leonessa innamorata. In un percorso originalissimo che, di libro in libro, va sempre più verso la trasparenza e l'affinamento del verso, l'autrice si ribella al dogma simbolista ed ermetico dell'oscurità e sceglie invece, come nella migliore tradizione nazionale cilena, influenzata dal retaggio nerudiano, una lirica impura e contaminata per scrivere versi poderosi, impastati di pane e sangue, di tensione ideale e di memoria. E la sua parola è sempre più esatta, frutto di un'economia rigorosa che si spoglia di ogni fronzolo retorico per cercare, e arrivare, al nucleo esatto, nudo e splendente del senso.
Carmen Y????ez back in this collection to the topics that are most dear-love, memory, exile and the poem itself-and it does so with a lyric language capable of representing all aspects of reality: so much the pain related to the human condition as the violence that remains etched in flesh and in the memories of the victim, "tristezas compact" a slender and delicate woman as the roars of desire by a lioness in love. In a location that, in book book, aims at transparency and towards refinement, Carmen rebels to Symbolist dogma and hermetic darkness and chooses instead, as in the best tradition, influenced by the Chilean national legacy, a lyric nerudiano impure and contaminated to write verses mixed bread and blood, ideal voltage and memory. And his word is increasingly accurate, the result of a rigorous economy that undresses each rhetorical curlicue to get naked and shining core of direction, returning so their world is full of suffering that he strenuously defended, that have always accompanied and who grew up with her; a world full of ideals and fraught by civil and political battles filtered by a look bright and sharp.