Il vostro fratello del segno dei pesci - 9788884405760

Il vostro fratello del segno dei pesci: Con "II vostro fratello del segno dei Pesci" Yashin intesse un intreccio narrativo attraverso il quale esplora il concetto di identità, dei singoli individui così come della loro comune appartenenza nazionale. Sullo sfondo di una Istanbul acutamente ritratta nella sua dimensione cosmopolita e multietnica, più voci narranti, intrecciandosi e sovrapponendosi, ricostruiscono le vicende del protagonista, Michel, un ebreo turco che, dopo aver vissuto tra Israele, Francia, Grecia e Inghilterra fa ritorno in Turchia, dove sperimenta una profonda crisi identitaria. Nel romanzo, allo smarrimento di Michel fa eco quello dei turchi ciprioti - sospesi tra le difficili relazioni con la parte greca dell'isola e il mancato riconoscimento del loro Stato - e quello di palestinesi e israeliani, anch'essi divisi da un'analoga situazione di conflitto e contrapposizione. Qual è dunque l'antidoto alla sofferenza? Forse, sembra dirci Yashin, esso risiede in un costante esercizio di non-appartenenza, nel rifiuto di qualunque identità nazionale, linguistica, politica e religiosa rivendicata come omogenea e inattaccabile.
With "your brother fish sign" Yashin interweaves a narrative plot through which explores the concept of identity, of individuals and of their common national belonging. Against the backdrop of a cosmopolitan and multicultural dimension Istanbul sharply retracted, multiple narrators, interwoven and overlapping, reconstruct the events of the protagonist, Michel, a Turkish Jew who, after living between Israel, France, Greece and England back to Turkey, where he experiences a deep identity crisis. In the novel, the loss of Michel echoed that of Turkish Cypriots-suspended between the difficult relations with the Greek part of the island and the lack of recognition of their State--and that of the Palestinians and Israelis are also divided by a similar conflict and confrontation. So what's the antidote to suffering? Perhaps, seems to tell us it resides on a constant pursuit of Yashin, non-membership, in the rejection of any national, linguistic, political and religious identities claimed as homogeneous and unassailable.