L'opera poetica. Ediz. italiana e inglese. Vol. 1: (1889-1899) - 9788872327166

L'opera poetica. Ediz. italiana e inglese. Vol. 1: (1889-1899): In questo primo volume, che segue cronologicamente le opere di Yeats (Premio Nobel nel 1923) e ne raccoglie i primi tre libri: "Crossways / Incroci" (1889), "The Rose / La rosa" (1893), "The Wind among the Reeds / Il vento tra le canne" (1899), Carlo Franzini, dopo i felici riscontri del suo lavoro di traduzione e in particolare delle versioni da Eliot, ancora una volta dona ai lettori la condivisione di un luogo mentale in cui si coniugano perfettamente la sensibilità e la visione estetica della complessa poesia di Yeats con la "trasformazione" generata dall'ascolto della parola nel passaggio tra la lingua d'origine dei testi e la lingua di arrivo. Già Eliot, in un saggio del 1940, avvertiva la necessità di considerare la portata storica dell'opera di Yeats, perché l'intera sua opera fa parte della coscienza di quell'epoca che, senza di lui, non può essere compresa.
In this first volume, which follows chronologically the works of Yeats (Nobel Prize in 1923) and collects the first three books: "Crossways/Crossings" (1889), "The Rose/the rose" (1893), "The Wind among the Reeds/the wind among the reeds (1899), Charles Ferguson, after the happy feedback of his translation work and in particular of the versions from Eliot once again gives readers sharing a mental place that blends the sensitivity and aesthetic vision to the complex poetry of Yeats with the "transformation" generated by listening to the word in the passage between the source language and the target language. Eliot, in a 1940 essay, already sensed the need to consider the historic significance of the work of Yeats, because his entire work is part of the consciousness of the era that, without him, cannot be understood.