Drammi celtici. Testo inglese a fronte. Ediz. bilingue - 9788817119511

Drammi celtici. Testo inglese a fronte. Ediz. bilingue: Una raccolta di drammi ricchi di magia e suggestione, l'omaggio di Yeats al patrimonio di storie e leggende della tradizione irlandese. I testi raccolti in questo volume evocano una drammaticità severa e scarna, che riduce al minimo gli scenari realistici per lasciare spazio a elementi decorativi e simbolici: tutto è concentrato nella gestualità e nel linguaggio, che è insieme poetico e popolare, nutrito di tutta l'imprevedibile fantasia e le infinite metafore della parlata contadina. Scritti in un unico atto, questi testi ruotano attorno alle vicende di mitici eroi e personaggi: dall'amore tragico di Deirdre e Naoise all'epopea di Cuchulain, i "Drammi celtici" immergono il lettore nelle tipiche ambientazioni irlandesi e restituiscono tutto il fascino di un mondo ormai perduto. Introduzione di Giorgio Manganelli.
A collection of dramas full of magic and suggestion, Yeats' homage to the heritage of stories and legends of the Irish tradition. The texts collected in this volume evoke a severe and sparse drama, which minimizes the realistic scenarios to make room for decorative and symbolic elements: everything is concentrated in gestures and language, which is both poetic and popular, nourished of all the unpredictable fantasy and endless metaphors of peasant talk. Written in one act, these texts revolve around the events of mythical heroes and characters: from the tragic love of Deirdre and Naoise to the epic of Cuchulain, the "Celtic Dramas" immerse the reader in the typical Irish settings and return all the fascination of a lost world. Introduction by Giorgio Manganelli.