La bellezza vivente e altre poesie. Testo inglese a fronte - 9788836812691

La bellezza vivente e altre poesie. Testo inglese a fronte: William Butler Yeats (Dublino, 1865-1939, Premio Nobel per la letteratura nel 1923) è il solo poeta di lingua inglese cui Leone Traverso abbia dedicato un intero e ricco volume antologico, a testimonianza di un interesse non occasionale e di una comunità di sentire che è sempre stata decisiva nelle scelte di questo traduttore-poeta. Un'affinità di gusto e di pensiero che vale da sola a documentare l'importanza dell'antologia che qui riproponiamo con il titolo "La bellezza vivente e altre poesie", corredata da una prefazione di Franco Buffoni che proprio sull'immutata vitalità della traduzione di Traverso si sofferma: "In un suo famoso studio - "Symbolism in Poetry" - Yeats rileva la necessità assoluta di una musical relation all'interno dell'opera poetica perché l'emozione forte e profonda che essa produce è ciò di cui l'animo umano ha bisogno per affrancarsi dal vegetable body e sperimentare la visione senza limiti dell'eternità. Riuscire a mantenere la traccia di tale 'relazione' nella versione di un'opera straniera in lingua italiana è il compito che Leone Traverso per tutta la vita si prefisse e di cui continuiamo a constatare il magistrale adempimento".
William Butler Yeats (1865-1939, Dublin, Nobel Prize for literature in 1923) is the only English language poet whose Leone Traverso has dedicated an entire and extensive anthology, reflecting an interest not occasional and of a community that has always been decisive in the choices of this translator-poet. An affinity of taste and thought alone is worth documenting the importance of the anthology that here present anew under the title "living beauty and other poems, accompanied by a foreword by Franco Buffoni that right on the unchanged vitality of translation of Tan lingers:" In his famous studio-"Symbolism in Poetry"-Yeats stresses the need of a musical relation within the poetry because the strong emotion and deep that it produces is what the human soul needs to free themselves from the vegetable body and experience the unlimited vision of eternity. Being able to keep track of that ' relationship ' in the Italian version of a foreign work is the task that Leone Traverso for life is closer still and we continue to see the masterly performance ".