Storia d'amore. Testo cinese a fronte - 9788867059416

Storia d'amore. Testo cinese a fronte: Il lavoro è ispirato dalla collana "Piccoli discorsi" cinesi che presenta a studenti di lingua cinese i testi più rappresentativi della letteratura cinese in lingua originale. Il racconto qui presentato appartiene al periodo iniziale della produzione letteraria di Yu Hua e il testo bilingue nasce dall'intento di trasmettere al pubblico italiano la scrittura sperimentale della letteratura cinese dell'avanguardia. Il volume si apre con una breve presentazione dedicata all'autore Yu Hua e seguono poi la traduzione in italiano accompagnata da alcune note del traduttore, necessarie per una miglior comprensione e il racconto in lingua originale a fronte. Infine, per gli apprendenti della lingua cinese e gli appassionati della traduzione, il testo è corredato da un glossario ed alcuni commenti e riflessioni del traduttore.
The work is inspired by the Chinese "Little Speech" series that presents Chinese-speaking students with the most representative texts of Chinese literature in the original language. The story presented here belongs to the initial period of Yu Hua's literary production and the bilingual text was born from the intention of transmitting to the Italian public the experimental writing of chinese literature of the avant-garde. The book opens with a short presentation dedicated to the author Yu Hua and then follow the translation in Italian accompanied by some notes of the translator, necessary for a better understanding and the story in the original language on the face. Finally, for Chinese language learners and translator enthusiasts, the text is accompanied by a glossary and some comments and reflections from the translator.