Tradimento - 9788845921391

Tradimento: Ha detto Milosz che a scrivere versi non è l'abilità della mano, ma "il cielo, a noi caro ancorché scuro, / qual videro i genitori e i genitori dei genitori / e i genitori di quei genitori / nel tempo che fu". Per Adam Zagajewski "voce sommessa sullo sfondo delle immense devastazioni di un secolo osceno, più intima di quella di Auden, non meno cosmopolita di quelle di Milosz, Celan o Brodskij" (Walcott) - quel cielo è Leopoli (oggi l'ucraina L'viv), la città della Galizia "dove dormono i leoni", che alla fine del secondo conflitto mondiale intere famiglie dovettero abbandonare per essere deportate nella Slesia sottratta alla Germania e assegnata alla Polonia. Cristallizzata dalla memoria e purificata dalla nostalgia, Leopoli si trasforma così in luogo concreto e insieme invisibile, familiare e sconosciuto, sacrario che "non è opportuno visitare", come se "la bella definizione di docta ignorantia avesse abbandonato le pagine dei libri per divenire una ferita aperta sulla verde mappa dell'Europa". Ma senza il grigio approdo di Gliwice (nell'Alta Slesia), mortificata dai modelli imperanti del socialismo reale, città terrena e regno dell'immanenza, la trascendente e celeste Leopoli, per sempre perduta, non potrebbe continuare a vivere. Né il viaggiatore-poeta saprebbe ritrovare "la vita di prima della catastrofe, la folla di prima della catastrofe, le nuvole, le vetrine, i cespugli di sambuco di prima della catastrofe". E, sempre straniero e sempre in cerca di una patria, scorgere il proprio volto.
He said Milosz that writing verses is not the ability of the hand, but "heaven, dear to us, even though dark,/what they saw their parents and parents of parents, and the parents of those parents/in times gone by." By Adam Zagajewski-"voice subdued against the background of immense devastation than a century obscene, more intimate than that of Auden, not less cosmopolitan than Milosz, Celan or Brodsky" (Walcott)-that sky is Lviv (today Ukraine L'viv), the Galician city "where sleeping lions", which at the end of the second world war whole families had to abandon to be deported in Silesia Germany and assigned to the removed from Poland. Crystallized from memory and purified by nostalgia, Lviv becomes concrete and familiar and unfamiliar place invisible, together, that "it is not appropriate to visit", as if "the beautiful definition of docta ignorantia had abandoned the pages of books to become an open wound on the Green map of Europe". But without the grey port of Gliwice (in Upper Silesia), mortified by the prevailing models of real socialism, the earthly city and Kingdom of immanence, the transcendent and celeste Lviv, forever lost, couldn't go on living. Neither the traveler-poet would find "life before the disaster, the throng of before the catastrophe, the clouds, the Windows, the elder bushes as before the catastrophe." And, always a stranger and always in search of a homeland, make out their faces.