Quando due elefanti litigano... è l'erba che ci va di mezzo - 9788861223615

Quando due elefanti litigano... è l'erba che ci va di mezzo: Dare conto di ciò che è oggi il Sud Sudan è un po' come trovarsi nelle vesti degli esploratori occidentali dell'ottocento che cercavano le radici del Nilo. Finirono per imbattersi in qualcosa di pericoloso, complesso e difficile da superare. Un groviglio inestricabile di corsi d'acqua, paludi e canne lacustri che impedivano loro di andare oltre. S'impantanarono. Questa è anche l'impressione che può avere oggi chi tenta di comprendere, ricostruire e dare conto di un Paese che vede le sue disgrazie in un coacervo di concause storiche, religiose, culturali, politiche, militari ed economiche sovrapposte a ragioni di natura etnica e tribale. Ciò che esiste oggi è un mondo nuovo cui il Sud Sudan non vuole e non può sottrarsi. Anch'esso appartiene al "villaggio globale", che si sovrappone a quello tribale che continua ad esistere, quasi per nulla scalfito da questo superstrato. Un mondo, quello sud-sudanese che finisce per essere contemporaneamente l'uno e l'altro; che guarda con speranza al benessere occidentale e contemporaneamente continua inesorabilmente ad essere alle prese con i problemi di sempre; combattere tutti i giorni l'eterna lotta della sopravvivenza.
Give an account of what is now South Sudan is a bit like being in the guise of Western explorers of the 19th century who sought the roots of the Nile. They ended up running into something dangerous, complex and difficult to overcome. An inextricable tangle of waterways, swamps and reeds Lake which prevented them from going any further. Is stuck. This is also the impression that may have today who try to understand, reconstruct and give account of a country that sees its misfortunes in a jumble of contributory causes historical, religious, cultural, political, military and economic overlapping tribal and ethnic reasons. What exists now is a new world which South Sudan does not want and cannot escape. It belongs to the "global village", which overlaps with tribal that continues to exist, hardly scratched from this superstrate. A world, the South sudanese who ends up being both the one and the other; looking with hope to the Western welfare and simultaneously continue inexorably to be grappling with the issues of the time; everyday combat the eternal struggle for survival.