Il Ponterosso. Trieste 1947. Opuscolo d'arte e cultura. Ristampa anastatica - 9788883036033

Il Ponterosso. Trieste 1947. Opuscolo d'arte e cultura. Ristampa anastatica: "Ogni martedì sera, in una 'trattoriola', quel piccolo gruppo di amici chiacchierava fantasticando sui modi di realizzare il proprio impegno intellettuale e artistico: aprendo una galleria, un centro culturale, una rivista, o altro ancora. Ne aveva trovato il nome: quello del 'Ponterosso' che attraversava il Canale, con le sue barche, e il mercato sulla piazza. Non dunque il solito riferimento a San Giusto, a richiami romani o veneziani, ma a un luogo che sapesse rappresentare davvero 'tutta questa nostra Trieste così strana e difficile', questa 'città di traffici', 'posta in un quadrivio d'Europa', dove 'convergono civiltà': che non sono 'privilegio' o 'predominio di una nazione sull'altra', ma 'lavoro comune' di uomini e popoli, i quali perciò 'contro ogni costrizione continuano a cercarsi, a esprimere voci e a intonarle, ad accogliere ideali e a fonderli'." (dalla prefazione di Nicoletta Zanni).
"Every Tuesday night, in a ' Trattoria ', that small group of friends chatted fantasizing about ways to fulfill their intellectual and artistic commitment: by opening a gallery, a cultural center, a magazine, or more. He had found the name: ' Fourcultures ' crossing the channel, with its boats, and the market on the square. Not the usual reference to San Giusto, Roman or Venetian references, but in a place that could represent really is all this our Trieste so strange and difficult ', this ' city of trades ', ' mail in a crossroads of Europe ', where ' converge civilization ': who are not ' privilege ' or ' dominance of one nation upon another ' but ' working together ' of men and Nations, which therefore ' against each constraint continue to seek , to express voices and intonarle, to embrace ideals and merge them. " (from the foreword by Nicoletta Zanni).