In nessuna lingua In nessun luogo. Le poesie in dialetto (1938-2009) - 9788822902726

In nessuna lingua In nessun luogo. Le poesie in dialetto (1938-2009): Per definire il dialetto, Zanzotto si è servito più volte dell'espressione che nei Vangeli e nell'Apocalisse designa il messia: logos erchomenos, "parola che viene", veniente - ha aggiunto - «di là dove non è scrittura né grammatica», parola che rimane per questo «quasi infante nel suo dirsi». Il dialetto non è, cioè, per Zanzotto, una lingua accanto alle altre, ma l'esperienza della stessa sorgività della parola, qualcosa come la struttura stessa del linguaggio nel suo nascere, nel punto in cui il parlante «tocca con la lingua (nelle sue due accezioni di organo fisico e sistema di parole) il nostro non sapere di dove la lingua venga, nel momento in cui viene, monta come il latte». Per questo la pubblicazione di tutte le poesie in dialetto di Zanzotto, qui raccolte insieme per la prima volta accompagnate dalla traduzione in lingua e con in più la straordinaria Ecloga in dialetto per la fine del dialetto, sfuggita alle sillogi precedenti, segna un evento importante nella storia della poesia italiana del Novecento. Se la poesia, secondo il verso di Filò che dà il titolo al libro, non è «in nessuna lingua, in nessun luogo», qui il poeta si misura in uno straordinario corpo a corpo con l'evento preistorico e immemoriale da cui proviene ogni poesia. Anche se non si deve prendere alla lettera l'abiura che Zanzotto nell'Ecloga fa di tutta la sua produzione poetica in lingua («sempre c'era qualcosa di fasullo /in quello che scrivevo in italiano»), è però certo che questo libro inaugura la possibilità di una nuova lettura di uno dei grandi poeti del nostro tempo. Nota introduttiva d
To define the dialect, Zanzotto has served several times of the expression that in the Gospels and in the Apocalypse designates the Messiah: Logos Erchomenos, "word that comes", blighting-added-«Beyond where it is not writing or grammar», word which remains for this «almost Infant in his saying. " The dialect is not, that is, for Zanzotto, a language beside the others, but the experience of the same sorgivity of the word, something like the very structure of language in its birth, at the point where the speaker "touches with the tongue (in its two meanings of organ Physical and Word system) our not knowing where the language is, the moment it comes, it mounts like milk». For this reason the publication of all the poems in the dialect of Zanzotto, gathered here together for the first time accompanied by the translation in language and with in addition the extraordinary Ecloga in dialect for the end of the dialect, escaped the previous sillogi, marks a Important event in the history of Italian Twentieth century poetry.