Isaia. Ediz. ebraica, greca, latina e italiana - 9788821598104

Isaia. Ediz. ebraica, greca, latina e italiana: La Bibbia Ebraica Interlineare proposta dalle Edizioni San Paolo, differenziandosi da opere analoghe moderne, a fronte del testo ebraico desunto dal codice di Leningrado qual è riprodotto nella Biblia Hebraica Stuttgartensia - riporta la versione greca dei Settanta (edita nel 1935 da Alfred Rahlfs e, nel 2006, rivista da Robert Hanhart) e il testo latino della Vulgata secondo l'edizione Sisto-Clementina, a cura di Luigi Gramatica. Per ovviare poi alle asprezze, che ogni versione letterale inevitabilmente comporta, la si correda di una seconda traduzione italiana più scorrevole ed elegante. A motivo pertanto della sua struttura quadrilingue, forse non è improprio considerare la presente una moderna Bibbia tetraplare. In questo volume il libro di Isaia.
The Hebrew Bible Interlinear proposed by Edizioni San Paolo, differing from similar modern works against the Hebrew text-taken from the Leningrad Codex what is reproduced in Biblia Hebraica Stuttgartensia-reports the Greek Septuagint version (published in 1935 by Alfred Rahlfs and, in 2006, revised by Robert Hanhart) and the Latin Vulgate text according to the Edition Sisto-Clementina, curated by Luigi Gramatica. To overcome the bitterness, that each literal version inevitably entails, it accompanies a second Italian translation more fluent and elegant. Because therefore its structure in four languages, perhaps it is not improper to consider this a modern Bible tetraplare. In this volume the book of Isaiah.