Nuovo Testamento. Versione interlineare in italiano. Ediz. multilingue - 9788821591884

Nuovo Testamento. Versione interlineare in italiano. Ediz. multilingue: Viene proposta al pubblico la prima traduzione interlineare di tutto il Nuovo Testamento, Greco - Latino - Italiano. Nel testo greco stampato sulle pagine di sinistra è stata inserita interlinearmente, a beneficio di quanti non conoscessero in modo adeguato la lingua in cui è stato redatto il Nuovo Testamento, una nuova traduzione italiana condotta in modo strettamente letterale, parola per parola, cercando di riprodurre anche i tempi e i modi dei verbi greci. Testo Latino e Nuovissima versione italiana scorrono parallele su colonne affiancate nelle pagine di destra. Inoltre, è necessario segnalare: il testo greco è Nestle-Aland, nella sua 28ª edizione; fra parentesi quadre le parole disputate dai critici; fra doppie parentesi quadre brani aggiuntivi ma certamente antichi e importanti; fra parentesi tonde interpolazioni chiarificative; sussidi utili in calce alle pagine: testi paralleli, citazioni e allusioni bibliche, apparato critico; passi e pericopi paralleli, citazioni, allusioni, paralleli verbali; libro aperto: note di critica testuale, con elenco dei papiri e dei codici unciali e minuscoli, appendice finale con nove cartine a colori e indici.
Is available to the public the first Interlinear translation of the entire New Testament, Greek-Latin-Italian. In the Greek text printed on the pages of the left interlinearmente has been included for the benefit of those who did not know properly the language in which the New Testament was written, a new Italian translation conducted in a strictly literal, Word-for-Word, trying to reproduce even the time and manner of Greek verbs. Latin text and New Italian version run parallel on snaking columns right pages. In addition, you must report: Nestle-Aland Greek text, in its 28th Edition; in square brackets the words disputed by critics; between double brackets bonus tracks but certainly ancient and valuable; parentheses informative and were tweens; helpful AIDS at the bottom of the pages: parallel texts, quotes and biblical allusions, critical apparatus; steps and parallel pericopes, quotations, allusions, verbal Parallels; Open Book: notes of textual criticism, with list of the Papyri and codes unciali and lowercase characters, final appendix with nine color maps and indexes.