Sesso a Trieste. Il lessico erotico in dialetto triestino - 9788868031855

Sesso a Trieste. Il lessico erotico in dialetto triestino: "Oggi le parole del sesso - dico le parolacce dialettali, vernacole, plebee - sembrano non scandalizzino più nessuno. Se così non fosse sarebbe un vero peccato perché scandalizzare dà sempre la sua brava soddisfazione. Tuttavia, consentitemelo, io ho i miei dubbi che non lo facciano: i tabù difficilmente si eliminano, piuttosto si infrangono, vuoi per gioco, vuoi per ira, per spregio, per far ridere, per snobismo, per pura abitudine linguistica o per 'fintascienza'; com'è il caso di questo libro; che non è un manuale erotico, si badi, ma che si propone solo di mettere a nudo, è il caso di dirlo, la fantasia linguistica più riposta del triestino. E le reazioni, nel bene e nel male, sono ampiamente prevedibili. Del resto, è ovvio che questo non è un sussidiario ma, anche se non è fatto per i fanciulli della scuola dell'obbligo, almeno per quanto riguarda le parole, la loro origine il loro significato, si propone pur sempre di insegnare qualcosa."
"Today the words of sex - I say dialectal profanities, vernacole, plebeies - seem to no longer scandalize anyone. If not, it would be a real shame because scandalizing always gives its good satisfaction. However, let me, I have my doubts that they do not: the taboos are hardly eliminated, rather they break, you want for fun, you want out of anger, out of contempt, to make people laugh, out of snobbery, by pure linguistic habit or by 'fake science'; as is the case in this book; which is not an erotic manual, mind you, but which only aims to lay bare, it is the case to say, the most stored linguistic fantasy of Trieste. And reactions, for better or worse, are widely predictable. Moreover, it is obvious that this is not a subsidiary but, even if it is not done for the children of compulsory school, at least as far as words are concerned, their origin their meaning, it is still proposed to teach something."