Vera deve morire - 9788868571665

Vera deve morire: «Strappami la lingua madre poi / avvicina la tua bocca alla mia, / amplificami i lamenti» invita Julian Zhara dal suo locale alla Giudecca dove impasta la lingua della comunicazione quotidiana e della sua formazione (l'italiano) con quella dell'infanzia e dell'inconscio (l'albanese). Il giovane poeta all'esordio distilla «parole semplici, poche, dentro la bocca / come il picchiettìo del rubinetto / chiuso male» e sotto un titolo shakespeariano racconta «il nostro sogno vile: / amarci senza dolore». È un diario teso e palpitante di un amore maledetto che non finisce bene, vissuto e descritto con una temperatura stilistica altissima, quasi febbricitante, che al di là del finale drammatico irretisce il lettore fin dall'appello d'esordio: «ma adesso mi ascolti!»
"Tear my mother tongue then / bring your mouth closer to mine, / amplify the wailing" invites Julian Zhara from his local to Giudecca where he kneads the language of daily communication and his training (Italian) with that of childhood and the unconscious (Albanian). The young poet at his debut distills "simple words, few, inside the mouth / like the tap woodpecker / closed badly" and under a Shakespearean title tells "our cowardly dream: / love us without pain". It is a tense and throbbing diary of a cursed love that does not end well, lived and described with a very high stylistic temperature, almost feverish, that beyond the dramatic ending ensnares the reader since the debut appeal: "But now listen to me!"