I trovatori: una storia poetica - 9788857527932

I trovatori: una storia poetica: "È ai trovatori che dobbiamo le più antiche canzoni d'amore composte in una lingua dell'Europa moderna. I loro testi, del XII e del XIII secolo, sono di una bellezza tale da plasmare fino ai giorni nostri le forme e il linguaggio non solo della poesia d'amore, ma dell'amore stesso. Mi sono proposto, in questo libro, di farli amare quanto li amo io, di far sentire tutta la raffinatezza e la semplicità, tutta la seduzione e la profondità dei loro componimenti. Ma come è possibile avvicinare, rendere immediatamente accessibile e apprezzabile appieno, tina poesia d'amore vecchia di nove secoli, scritta in una lingua antica e straniera, talvolta deliberatamente oscura e prodotta da una civiltà ormai così lontana da noi? Questo libro vuole essere una storia poetica dei trovatori. Tenta di restituire alla loro poesia la freschezza originaria, seguendone il dipanarsi di canzone in canzone, dicendo solo il necessario per permetterle di parlarci, per far risaltare la sua finezza, perché ne risultino chiare le allusioni, perché - insomma - ci possa incantare e possa rivivere in noi".
"It is to the troubadours who we owe the oldest love songs composed in a language of modern Europe. Their texts, dating from the 12th and 13th century, are such as to shaping up to the present day forms and language not only of love poetry, but of love. I decided, in this book, to get them to love as much as I love them, to make all the refinement and simplicity, all the seduction and the depth of their compositions. But how do you move, make it instantly accessible and fully appreciable, tina love poem written nine centuries old, in an ancient language and other languages, sometimes deliberately obscure and produced by a civilization now so far away from us? This book is a poetic history of the troubadours. Attempts to return to their original freshness poetry, following the unravelling of song in song, saying just enough to allow her to speak, to bring out its finesse, because they are clear allusions, because-in short-there may be charmed and may revive in us. "