Pursuing euroeconomic and financial terminology. Sulle tracce della terminologia euroeconomica e finanziaria - 9788849847857

Pursuing euroeconomic and financial terminology. Sulle tracce della terminologia euroeconomica e finanziaria: La stragrande maggioranza dei termini dell'economia e della finanza nell'era dell'euro rappresenta una singolare espressione che è fonte inesauribile di forestierismi, calchi, prestiti, soprattutto dall'inglese, considerata all'unanimità lingua degli affari per eccellenza e meglio nota come business english. Si tratta di un vero fenomeno portato alla ribalta dalle cosiddette "parole della crisi" che se da un lato attirano l'attenzione grazie al loro fascino, dall'altro gettano ancora di più nel dubbio tutti grandi e piccini, generando una crisi linguistica dirompente. Ecco allora che di fronte a tale scenario questo volume vuole rappresentare uno strumento di orientamento linguistico e delle metodologie di traduzione tecnico-scientifica. Contiene, infatti, l'intento di fornire un valido supporto a tutela della storia della lingua italiana, inglese e francese, della loro reciproca relazione, per consentire un uso proprio e corretto di termini, parole e contesti.
The vast majority of the terms of Economics and finance in the age of the euro represents a singular expression which is an inexhaustible source of countable, casts, loans, especially from English, considered unanimously known as the business language and business english. This is a real phenomenon brought to the fore by the so-called "words of the crisis" that if one side attract attention due to their appeal, on the other hand they throw even more in doubt everyone young and old, creating a linguistic crisis disruptive. So, faced with such a scenario, this volume represents a tool for linguistic orientation and methodologies of scientific and technical translation. It contains the intent to provide valuable support to protect the history of the Italian language, English and French, their relationship to each other, to allow a correct and proper use of terms, words and contexts.