Romanzi. Vol. 3 - 9788804657453

Romanzi. Vol. 3: L'opera di Zola è sterminata; la nuova edizione dei Meridiani - diretta e curata da Pierluigi Pellini, comparatista e francesista dell'università di Siena - ne propone i romanzi più significativi, quasi tutti appartenenti alla serie dei Rougon-Macquart. Primo carattere distintivo dell'edizione è la qualità delle traduzioni, quasi tutte nuove e condotte - con criteri condivisi - da traduttori di prestigio. Un secondo elemento di novità è dato dall'utilizzo, negli apparati, dei materiali manoscritti da poco tempo integralmente disponibili in francese e mai tradotti in Italia. In questo volume: "Germinal" (1885) il capolavoro della maturità, mette in scena il drammatico mondo dei minatori di carbone e i primi fermenti socialisti; "La terra" (1887) in cui mostra crudamente i vizi e la bassezza morale di un mondo contadino troppo spesso visto con romanticismo; "La bestia umana" (1890) la vita del protagonista è travolta da una tara ereditaria che lo spinge compulsivamente al femminicidio, in una narrazione che sfiora toni da noir.
Zola's work is vast; the new edition of the meridians-live and curated by Pierluigi Pellini, comparatista and French at the University of Siena-proposes the most significant novels, almost all belonging to the Rougon-Macquart series. First edition of distinctiveness is the quality of translations, almost all new and pipelines-criteria-with by translators. A second new element is given by the use of the apparatus, manuscript material fully available for a short time in French and never translated into Italy. In this volume: "Germinal" (1885), masterpiece depicts the dramatic world of coal miners and first stirrings Socialists; "The land" (1887) in which shows starkly the vices and the low morals of a country world too often seen with romance; "The human beast" (1890) the life of the protagonist is overwhelmed by a hereditary tara that drove him to compulsively femicide, in a narrative that touches upon by noir tones.