Dalle Alpi alle Ande. Memorie di una guida alpina - 9788880688372

Dalle Alpi alle Ande. Memorie di una guida alpina: "Dalle Alpi alle Ande" è un caso eclatante di "distrazione editoriale". Alla fine dell'Ottocento Mattia Zurbriggen scrisse nella sua lingua abituale, l'italiano, un lungo racconto autobiografico, poi affidato all'editore (e suo abile cliente sul Cervino) Fisher Unwin. Il libro, tradotto, uscì a Londra nel 1899 e per una serie di strane circostanze non venne mai pubblicato in Italia. Con questa inedita traduzione dall'inglese all'italiano (il manoscritto originale nel frattempo è andato inspiegabilmente smarrito nei cassetti della vecchia casa editrice londinese), l'autobiografia della celebre guida viene ora proposta nella collana dei "Licheni". È un viaggio in un mondo ormai perduto, tra gli scenari più spettacolari della Terra non ancora raggiunti dall'uomo occidentale. Un documento unico per penetrare nell'elegante contesto dei viaggiatori inglesi, clienti-alpinisti della grande guida di Macugnaga.
"From the Alps to the Andes" is a striking case of "distraction". Matthias Zurbriggen at the end of the 19th century wrote in his usual language, the Italian, a long autobiographical, then entrusted to the Editor (and his skillful customer on Matterhorn) Fisher Unwin. The book, translated, came to London in 1899 and for a series of bizarre circumstances was never published in Italy. With this unprecedented translation from English into Italian (the original manuscript Meanwhile went inexplicably lost in the drawers of old London publishing house), the autobiography of the famous guide is now being proposed in the series of " Lichens ". It is a journey into a world now lost, among the Earth's most spectacular scenery unreached by the Western man. A single document to penetrate in the elegant environment of British travellers, clients-mountaineers of the big Guide to Macugnaga.