Elogio del conflitto. (Passi scelti) - 9788865420980

Elogio del conflitto. (Passi scelti): Por donde saldrá el sol? Da dove sorgerà il sole? È la speranza che vive nel cuore della notte a parlare in questa domanda degli indiani d'America. Come sanno gli indiani, la notte può essere lunga. Molto lunga, talvolta. Una notte di cinque secoli, così essi definiscono la colonizzazione, il genocidio, la quasi scomparsa del loro popolo. Noi, eredi di quell'Occidente che li ha sterminati, possiamo oggi fare nostro il loro interrogativo: Por donde saldrá el sol? [...] Eraclito ci dice che il giorno e la notte si susseguono in eterno. Dobbiamo aguzzare lo sguardo per indovinare da dove spunterà la luce, senza troppo spaventarci quando l'ombra tornerà a calare. [...] Ogni cosa è retta dal conflitto, e chi rimuove il conflitto non fa che precipitare il mondo degli uomini e delle donne nel gorgo dell'irreale. Un elogio del conflitto, lungi dal celebrare la necessità dello scontro, afferma il principio stesso della creazione e del nuovo.
Por d??nde saldr?? el sol? From where the sun comes up? And hope that lives in the middle of the night to speak on this question of the American Indians. As they know the Indians, the night can be long. Very long sometimes. A night of five centuries, so they define the colonization, genocide, the almost disappearance of their people. We, heirs of the West that has them exterminated, we can now make our own their mark: Por d??nde saldr?? el sol? [...] Heraclitus tells us that day and night follow each other forever. We must sharpen our gaze to guess where it will fetch the light without too much panic when the shadow will fall. [...] Everything is governed by conflict, and who removes the conflict does not make that plunge the world of men and women in the Eddy of the Unreal. A eulogy of the conflict, far from celebrating the necessity of confrontation, affirms the principle of creation and the new.