Portare la vita in salvo - 9788861535787

Portare la vita in salvo: "Non è un libro su Paola. Quel libro deve essere ancora scritto. Ho cominciato a scrivere perché non volevo rimanere senza voce davanti al vuoto provocato dal male. Parlare di situazioni traumatiche è difficile perché emotivamente doloroso: si fa di tutto per distogliere lo sguardo. Il trauma abita un non luogo, creargli uno spazio dove fare l'esperienza dell'incontro con l'atrocità, è un'operazione indispensabile, per mettere un confine fra i vivi e i morti. Nel mio lavoro psicoterapeutico mi ero avvicinato a vicende umane dove il dolore che affliggeva gli altri era qualcosa che poteva accadere anche a me. Avevo ingaggiato tanti corpo a corpo con romanzi di stampo biografico che raccontavano storie di perdita e di dolore. Ma quando ti accade qualcosa di assurdo si guarda la vita con meno illusioni e con più gratitudine. Ho scoperto che il tempo del lutto non è fatto solo di vuoto, di mancanza, di desolazione, di nostalgia del futuro, ma anche di tutto quello che l'amore vissuto può continuare a generare nel presente attraverso il rapporto con gli altri, con la bellezza di altri racconti. La mia visione delle cose è cambiata, non posso più prescindere da quello che è accaduto. Qualcuno diceva che Paola non voleva passare su questa vita come un vestito vuoto. Questo libro è un pezzo del suo vestito."
"It is not a book about Paola. That book has yet to be written. I started writing because I didn't want to stay without vocals before the void caused by evil. Talk about traumatic situations is difficult because emotionally painful: it does everything to look away. The trauma lives a non-place, create a space to make the experience of meeting with the atrocity, is essential, to put a line between the living and the dead. In my psychotherapeutic work I had approached human events where the pain that plagued others was something that could happen to me. I had hired many melee with biographical mold novels that told stories of loss and pain. But when you happen something absurd you look at life with fewer illusions and with more gratitude. I discovered that the time of mourning is not only made of vacuum, lack, of desolation, of nostalgia for the future, but also to all you love lived can continue to generate in the present through relationships with others, with the beauty of other stories. My view of things has changed, I can no longer ignore what happened. Someone was saying that Paola wanted to pass on this life like an empty suit. This book is a piece of her dress. "